1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Estábamos realmente
Estoy deseando verte.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Especialmente el pequeño.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Lo siento, Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Siempre surge algo.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Sí, es una pena.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Bien, pero él tampoco llama nunca.</i>
- Le diré que te llame.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>Al menos podría contestar
cuando sus padres llaman.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Correcto.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Bien. Él tiene esa oportunidad.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>Ustedes dos siempre están muy ocupados.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Sí, muy ocupado.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- Como siempre.
<i>- Sí, es una verdadera lástima.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Bueno, Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Está bien</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Adiós, Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Adiós.
<i>- Besos.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
¿Aquí?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
Y ahora más rápido.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, ¿puedes darme el otro?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Tráeme... la caja.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
¡Gracias!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
¿Cuánto tiempo más?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
¿Cuánto tiempo más?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
Yo... cariño, no lo sé.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"El..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"Los bucles... están asegurados
alrededor del <i>marco</i> del trampolín."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Parte J."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Parte J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Parte J. ¿Dónde está J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Es una sensación agradable, aunque duela.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Ven aquí, filósofo.
Yo me haré cargo.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- Uno. Dos.
- Abre la boca.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Tres.
- Abre la boca.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Cinco.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Seis.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Siete.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Ocho.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- ¿Qué?
- No puedo hablar cuando haces eso.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
Esto puede ser una novedad para ti, amigo.

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
pero no tienes que ladrar
desde el momento en que te despiertas.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
¡Johnny, detente!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, ven aquí.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Date prisa, Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, vamos. ¡Abre la boca!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- ¡Tenemos que cantar la canción!
- ¡Abre de par en par!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
¡Johnny, ven aquí!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- ¿Por qué?
- Vamos a llegar tarde.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Apresúrate.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Toma, ponte esto.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Apresúrate.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
Necesitas atarte los cordones de los zapatos.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
No, no es necesario.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
¡Sí, lo hay!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Sólo tienes que hacer eso hasta que tengas 20 años.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Después de eso, no te pasará nada.
- Fresco. No lo sabía.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Mi trabajo es explicarte el mundo.
- ¿Cuál es mi trabajo?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Para hacer lo que digo.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Muéstrame.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- ¡Mañana!
- ¡Mañana!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- ¿Estás bien?
- Sí.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Sí, qué lindo.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Está bien.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Oye, hombre. Pásame la pelota.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Se bueno.
- Bueno.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hola ustedes dos.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- ¡Tan cerca!
- ¿Todo bien?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- ¡Oh, hombre!
- Bien.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Buenos días, Johnny.
- Hola.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Está dormido.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Mañana.
- Hola.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- Soy del municipio como testigo.
- Vamos.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Buen día.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Policía Criminal de Múnich.
¿Señor Philip Weiss?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Tenemos una orden de registro
y quisiera entrar.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Estoy seguro de que preferirías
Discutimos esto adentro.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Sí.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
¿Es esa tu computadora?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Sí.
- Tómalo.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
Mis colegas harán las maletas
tus dispositivos y almacenamiento de datos

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
y llevarlos para su análisis.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Si nos muestras todo,
La búsqueda terminará antes.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
También puedes venir con nosotros a la estación.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
No estás obligado a hacerlo,
y, por supuesto, puede llamar a un abogado.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
¿Tengo que <i>tengo</i> ir contigo?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
No estás obligado a hacerlo, no.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
¿Ese es tu celular?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Sí.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Cualquier información que proporciones
sobre el disco duro nos ayudará.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- Y puede ser visto favorablemente en los tribunales.
- ¿Lo que está sucediendo?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
¿Felipe?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- ¿Qué está sucediendo?
- Señora Weiss, ¿supongo?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Sí.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Policía Criminal de Múnich.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
Estamos investigando a su marido.
y se han incautado de sus dispositivos de almacenamiento de datos.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Tu marido también ha aceptado
para venir a la estación. Voluntariamente.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Tengo que llamar a Lucas.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hola, Lucas.
<i>- Hola, hermano.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- Soy yo, Phips. Ey.
<i>- Sí.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Hola.
<i>- Hola. Buenos días.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
¿Puedes conocerme?
¿En la comisaría de Munich?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>¿Qué? ¿Qué quieres decir?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
¿A dónde vamos?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Departamento 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>¿Dónde?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Departamento 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Hermano, ¿qué está pasando?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- Necesito tu ayuda.
<i>- Está bien.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Por supuesto.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Felipe.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Felipe.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dra. Lucas Heisenberg.
No estoy disponible en este momento.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Deje un mensaje después del pitido.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Oye.
- Hola, Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Mañana.
-Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
¿Sí?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- Estaremos abajo con Elsa.
- Sí, y ahora también está aquí el abogado.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Gracias.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Hola Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
¿Arriano?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
No está cifrado.
Puede optar por un análisis estándar.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Bien, Stevie, aquí está su computadora portátil.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
No puedo encontrar a Taylor.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
Ella definitivamente no fue eliminada
de Spotify. Mirar.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Sí, lo era. Mirar.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Quizás esté desconectado.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Pruebe los archivos guardados.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
En las descargas. Mirar.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Bueno.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>¿Viste? las huellas
conduce directamente al antiguo cobertizo para botes.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>Deberíamos darnos prisa, antes...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Adiós.
- Adiós, cariño.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Hola.
- ¿Tienes un bolígrafo?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- ¿Sra. Kuhn?
- Sí.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Segundo piso.
Gire a la izquierda al salir del ascensor.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Gracias.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}VIOLENCIA SEXUALIZADA CONTRA LA NIÑEZ
PORNOGRAFÍA INFANTIL - PORNOGRAFÍA ADOLESCENTE

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Sra. Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Hemos terminado de interrogar a su marido.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
¿Dónde está?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Acaban de salir.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Gracias.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
No puedo decirte cuántas veces lo he dejado.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Tu marido es activo.
en varios foros de chat en línea

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
donde los hombres comparten archivos
de niños en contextos sexualizados

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
o incluso archivos que representan
Se comete abuso sexual infantil.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Se sospecha que almacena y comparte
muchos de estos archivos.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Eso es un delito penal
y ahora está bajo investigación.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
La investigación también pretende determinar

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
si también produjo
él mismo la pornografía infantil.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- No digas nada por ahora. A cualquiera.
- Bueno.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
Yo tampoco quiero saberlo. No por ahora.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- No hay nada que saber.
- Ey.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Esto no es de la abuela.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Sí, lo es.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Presione aquí.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- ¿Sí?</i>
- Somos nosotros.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- ¿No llevarás tu maleta?
- No.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
¡Abuela, ahora tengo un trampolín!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Bueno, ¿no tienes suerte?

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Entra.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Déjame ayudarte, cariño.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
¿Cómo estás, mamá?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Es muy pesado.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Aquí. ¿Puedes rodarlo?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Hola.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
¿Condujiste demasiado rápido?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Hola Natalia.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- ¿Quieres comer?
- No, gracias.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
¿Por qué está esto aquí?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
No sé. Llegó hace unos días.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
¿Cuándo exactamente?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Jueves.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
mi hermano no ha estado aquí
desde el jueves?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
No, no lo ha hecho.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Hola papá.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
Si comparas las dos ediciones,
no es una mejora.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
De lo contrario.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Es condescendiente con el lector.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Le haces la vida difícil a Natalia.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
No puedes tocarla, papá.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Sólo estaba siendo amigable.
¿O eso está prohibido ahora?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
No. Pero mantén las manos quietas.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Ella es lenta. Realmente no puedes tener
una conversación con ella.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Le pusimos el nombre de <i>Fräulein Else</i>.
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
¿Arthur Schnitzler?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Ni siquiera Schnitzler.
Ella no sabe absolutamente nada.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
Pero te gusta Natalia.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Si la tocas alguien más vendrá
quien quizás no te guste.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
¿Mamá?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Sí.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
Estoy en casa.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, soy yo.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Por favor, llámame.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, por favor habla--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte llamó.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Estaba delirando.
Ella dijo que nunca has sido tan intenso.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Ah, y Philip llamó.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
¿Y?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
¿Tuviste una pelea o algo así?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
¿Es eso lo que dijo?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
No, realmente no dijo mucho.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Era raro.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
¿Johnny puede quedarse contigo unos días?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Eso desequilibraría por completo
mi patrón de sueño.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Y el suyo.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
¿Y qué pasa con la escuela?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
No lo entiendo.
Dices que somos bienvenidos aquí.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
Y lo eres.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
¿Ya estás harto de la vida en el campo?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
No.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Soy yo misma, mamá.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Para una artista femenina,
lo único peor que tener hijos

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
se muda al campo.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
¿Johnny te parece un poco raro?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
Quiero decir, ¿crees que...?

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
Pero...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
¿Crees que está bien?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Oh, cariño. Deja de culparte a ti mismo.
Es un niño feliz. Muy feliz.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Cariño, puedo decir que algo anda mal.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Por favor deja de hablar.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Buenos días, Michi.
- Mañana.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Departamento 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Tengo un número nuevo.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- ¿Quién es este?
<i>- Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hola, señora Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>¿Sabes dónde está Felipe?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
No.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>No sé qué debería decirle a la gente.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Siempre puedes usar
nuestro servicio de apoyo a la salud mental.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
No tengo a nadie más con quien hablar.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
Realmente no puedo darte consejos.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Buen día.
- Mañana.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
¿Qué pasa después?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Análisis de los dispositivos de almacenamiento de datos.
puede llevar meses.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
Priorizamos el procesamiento de casos
donde sospechamos que se están produciendo agresiones

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
para encontrar a las víctimas
y llevarlos a un lugar seguro.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
Pero en su caso, o en el de su marido,
las circunstancias son aparentemente diferentes.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Por lo tanto, el análisis
no se prioriza.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Es demasiado pronto para saberlo.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
Pero ya fue bastante malo
para una orden de allanamiento.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
No entiendo.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Por favor habla con el psicólogo.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
¿Bueno?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Te enviaré los detalles ahora.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
¿Bueno?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Departamento 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Él no está aquí, no.
Puedes enviármelos y luego...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Sí.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
¡Te voy a atrapar!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Sí.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Sí, puedo ver.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Creo que estás a punto de conseguir
Intoxicación por parmesano.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Él insistió, Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Ni siquiera es mi área de práctica.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, eso ni siquiera es parte del caso.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>No hay absolutamente ninguna razón para temer
que alguna vez abusó de un niño.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Es de esperar que todo el caso
resultar ser un gran error.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Aunque, legalmente hablando,
ha cruzado algunas líneas, pero...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Hola.
- Me alegra que hayas podido asistir. Hola.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"Si tengo el don de profecía

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
y si tengo toda fe
para que pueda mover montañas

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
pero no tenéis amor, no soy nada."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"El amor es paciente,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
el amor es amable."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"El amor no tiene envidia,
no es jactancioso, no es arrogante,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
no es grosero, no es egoísta,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
no está irritable,
y no lleva registro de los errores."

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Hola amigos.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Primero, escuchémoslo
para David y su banda, por favor.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Si supieras cuánto cuestan.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Dios mío, estoy tan nerviosa...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, esta es nuestra canción. Ven aquí.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
¿Debemos?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Gracias por venir, a pesar de todo.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Realmente significa mucho para nosotros.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
Y la ciencia forense digital dice

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
esta es la última página
de una guía de televisión local.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
Y entonces nos remitieron el caso.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Y este anuncio aquí,
aunque no puedas ver muy bien,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
nos ayudó a reducir el plazo
en el que se produjo el material.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
Este anuncio fue... ¿Cuándo se publicó?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Mediados de agosto.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
Eso significa que estamos lidiando con
material relativamente reciente,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
muy probablemente producido
en el estado de Baviera.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
Y asumimos que estamos en el jardín de infantes tardío.
o edad temprana de la escuela primaria.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
la oficina del fiscal
nos ha permitido involucrar a las escuelas.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
Entonces la foto se envía hoy,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
o, más precisamente,
fue enviado hace 22 minutos,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
a todas las instituciones relevantes del estado.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
¿Quién lo distribuyó?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
No lo sabemos.
Probablemente fue la persona que lo hizo.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
Pero está circulando ampliamente.
Por tu chico de la semana pasada y otros.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Caballeromonstruo87.
- Caballeromonstruo87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Tres vídeos de las víctimas
están en circulación.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
Éste no es el más violento.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Esta obra de arte aquí
es de una cadena de tiendas de muebles,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
Entonces eso no nos ayuda.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
Y aquí...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Aquí están.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Nuestra familia feliz.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- ¿Lo tienes?
<i>- Sí, ¿la cosa verde?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Sí, el verde.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>No hay nada más que recibos viejos.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- No, ese no.
<i>- Sí, pero...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Hombre, Stefan, los malditos papeles del seguro.
He estado allí durante 40 años.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Papá pregunta cuándo vendrás.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
El sábado a más tardar.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- Entonces puedes buscarlos--</i>
- Adiós.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Policía Criminal de Múnich.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Departamento 17. Kühn.
<i>- Lobo hablando.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- El niño de la foto va a nuestra escuela.</i>
- ¿Qué?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Sí, habla Wolf, el director.</i>
- ¿Dónde?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>La escuela primaria en Bergerstrasse.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, Múnich.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>¿Y qué debemos hacer ahora?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Está bien.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
¿Sra. Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
He proporcionado la dirección.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Gracias por la rápida respuesta.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Por supuesto. Es inconcebible.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
tenemos que preguntarte
No contarle a nadie sobre esto por ahora.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Sí, claro.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
¿Qué pasa con Lina ahora?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
La llevarán a un lugar seguro.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
¿La estás separando de sus padres?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Por el momento si.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Es incomprensible.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Qué gente tan agradable.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
¿Hola?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Hola. ¿Pensé que íbamos a tomar una cerveza?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
Lo olvidé por completo.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>¿Viste el correo electrónico de Hannes?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
No.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>Han hecho el análisis de Gentlemonster87
y encontré un vídeo de su hijo.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Mierda.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>Es solo él saltando en un trampolín,
pero lo subió.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Probablemente para ganar credibilidad en el foro.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Fue creado dos días antes de nuestra búsqueda.
Tenemos que traer al niño.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes sugiere no decirle a la madre
sobre el vídeo.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Sí.
<i>- Sólo preguntas generales por ahora.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, ¿puedes venir conmigo?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Bueno. Nos vemos pronto.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Aquí, por favor.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- ¿Te gustan los toboganes de agua?
- Sí.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
Si tienes la impresión de que John no está bien,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
y quieres que paremos,
llama a esta puerta.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
¿Cuándo aprendiste a nadar?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- Cuando tenía cuatro años.
- ¿Cuatro?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Vaya, ¿tan joven?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
No aprendí hasta los siete años.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
Le tenía mucho miedo al agua.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Aparentemente solía gritar tan fuerte

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
cada vez que mis padres
Quería darme un baño.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Ay dios mío.
¿Entonces estuviste sucio durante siete años?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
No sé. Probablemente.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
¿Dónde aprendiste a nadar?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
En un lago.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
En casa de la abuela.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Papá practicó conmigo.
Papá puede cruzar todo el lago nadando.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Fresco. ¿En realidad?
- En realidad.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hola, Johnny.
- Hola.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
Soy Brigitte.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
Lo sé.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Soy psicóloga. me aseguro
estás bien cuando estás aquí con nosotros.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>Así que me voy a sentar allí.
y escucha. ¿Está bien?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Está bien.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
¿Qué más te gusta hacer con tu papá?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Jugamos a <i>Zombie contra amigos</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Vaya, ¿qué es eso?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
Es un videojuego.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Fresco.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
¿Y qué dice tu mamá?
¿Qué dices de que hayas jugado eso con tu papá?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
No sé.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
¿Es tal vez un secreto?
¿entre tú y tu papá?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Si fuera un secreto,
No te lo habría dicho.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Bien. Tienes toda la razón.
Los secretos deben guardarse.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
Pero puedes decir
si hay algún secreto, ¿verdad?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Sí.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
¿Tienes secretos con tu papá?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Tal vez.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Bueno, tengo algunos secretos.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
¿Qué dirías?
¿Los adultos tienen más secretos? ¿O niños?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Niños.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
¿En realidad? ¿Por qué?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Los adultos simplemente trabajan y esas cosas.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Espera. Están todos colocados uno encima del otro
pero no el uno sobre el otro.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>¿Quieres ayudarme?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>¿Y qué es...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- ¿Hola?
- Hemos terminado.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Bueno.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Gracias por venir.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
El psicólogo dijo que John muestra
sin signos inmediatos de trauma o trastorno.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Por otra parte, no todos los delitos dejan huellas.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Eres bienvenido a hablar con ella.
o agenda una cita con ella.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Sí...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Está bien...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>¿Quieres hacer la última fila?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Mira, aquí.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Todo eso está bien.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Eso es perfecto.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Está bien, entonces juguemos...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>¿Qué es eso?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Necesitas darle la vuelta a eso, ¿verdad?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Está bien, ¿y qué estoy haciendo ahora?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Yo... no voté
en las últimas elecciones federales.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Me gusta ver reality shows.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>Lo olvidé. Vale, bien...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
Me gusta decirles a mis amigos que estoy de noche.
porque no me gusta salir.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Está bien. Amo los árboles...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Solo voy a explicar,
si tienes un árbol...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...entonces puedes...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>Y entonces, ¿qué tienes ahí?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, ¿puedes hacerme un favor?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Sí, claro.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Por favor no le digas a Eloise
donde estábamos hoy.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
¿Por qué?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Porque a Eloise no le gusta la policía.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
Pero la policía estuvo tranquila.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Sí, eran geniales, pero...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
ella es de una generacion
cuando la policía no era genial.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
No quería contarles mis secretos.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
¿Me contarías tus secretos?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
Pero sabes sobre mis dulces
y donde lo escondo.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mamá, ¿estás triste?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
No, no estoy llorando.
Es porque soy feliz.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
¿Entonces escondes tus dulces?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
¿A qué se debe esta mala racha con Philip?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
¿Dinero?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
¿Infidelidad?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
No, no es eso.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Esos son los dos problemas más comunes.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
No me gusta darte consejos matrimoniales
porque no estoy calificado.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
Pero lo único que diré es...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
no tomes tus decisiones
basado en la convención. Verás, es...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
No es necesario permanecer casado.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Lo que importa es cómo te sientes. Período.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Sí, pero ahora mismo,
No sé si puedo confiar en mis sentimientos.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
ni siquiera lo sé
lo que se supone que debo sentir más.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Sí, puedo ver eso.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Si lo necesito,
¿podrías prestarme algo de dinero?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
Y por favor no me digas

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
que siempre dijiste
No debería haber renunciado a mi independencia.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
te daré todo lo que tengo
Por tu independencia, cariño.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Gracias, mamá.
- Ningún problema.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Salí muy temprano para no llegar tarde.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Una cama y desayuno.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
El Bed and Breakfast de Giesing
en Ramersdorf-Perlach.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44€ por noche.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
A diferencia de ti, mis padres
No son las primeras personas a las que llamo.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
¿Puedo tener uno?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Sólo quiero que sepas que no soy así.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
He hecho cosas terribles...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
pero nunca he tocado a un niño.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Nunca.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
Y especialmente no él.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
Lo hice por el dinero.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Me metí en esto muy rápido. Fue...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
Era como negociar pero más fácil.
Puedes hacerlo desde casa.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
Obtienes los bienes, los vendes para obtener ganancias.
Algunos contactos, foros, grupos de chat.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Descargar, subir. Es...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
Te lo juro.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
Y aumentó el alcance.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
Lo sé.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Sólo... quería que lo supieras.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
Y yo...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
No tengo ninguna expectativa.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
Te amo.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
No tan difícil.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Estaba planeando trabajar, y...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
¡Vaya! Me había ido.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
Yo iré.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Todo está bien.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Me gusta ser padre.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
Y tampoco me importa que trabajes. Pero...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
Pero no es como si nos estuvieras proporcionando

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
y solo tengo que cuidar de nuestro hijo.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
Pero actúas como si fuera tu trabajo.
Es más importante que el mío.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...y empujar a los demás.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Sentarse.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Está bien, me sentaré aquí.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
Te caerás si empujo ahora.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Siéntate, agárrate fuerte.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
Estoy sentado.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Trabaja demasiado.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Está construyendo algo para sí mismo.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Oh, cariño, hablas de sus reportajes de televisión.
como si fuera un negocio familiar.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
Se está quedando corto.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
¿Debo remar muy rápido? ¿O lento?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Superrápido.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
¿Superrápido?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
No está hecho para el mundo de la televisión falsa.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Siempre ha sido muy sensible.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
¡Mira, engañé al abuelo!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
¡La abuela perdió, el abuelo ganó!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- ¡No! Oh, Dios.
- Eso fue totalmente descartado.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Ven aquí. Sí.
- Lo tengo.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Oh, lo tienes.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
¡Ataque máximo!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Golpe, golpe, golpe.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- ¡Ataque máximo!
- ¿Felipe?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- ¿Se lo dijiste a Gertraud?
- Por supuesto.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Bueno. ¿Para venir mañana?
- Sí.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- ¿Por qué siempre esquivas la pregunta?
- No.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- Tú haces. Pregunté un par de veces.
- No te escuché.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Debe ser el clima.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
¿Cuál fue tu pregunta? ¿Negocio?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...con estas ediciones.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
son todos
para cualquier editor o corrector antiguo.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- Pero eso no es literatura.
- Hola chicos.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
Realmente no lo es.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
Volvemos a Zweig.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Le pusimos el nombre de Stefan Zweig.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
¿Te imaginas la basura que escriben?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Sí.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Algún editor antiguo, ¿verdad?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hola Natalia. ¿Necesitas ayuda?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Hola. No, gracias.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
te traje medicación
y las galletas que te gusten.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Gracias. Eso es dulce.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Está muy feliz cuando Stefan está aquí.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
No sucede a menudo.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Miércoles después del trabajo. Pero no todas las semanas.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Sí, tiene mucho que hacer.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Sí, siempre funciona.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Pobre Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
Pero íbamos a comer salchichas.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
Almorzaste salchichas, ¿no?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
Aquí el cableado tiene al menos 30 años.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten hizo todo eso en aquel entonces,
por 200 marcos.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
¿No hay 27 lámparas en la casa?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
Necesita buena luz para leer.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Se arruinará los ojos con esto.
Todas las luces aquí son totalmente inútiles.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
¿IKEA?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Sí.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Esa sería la solución más fácil, sí.
- Llamaré a Thorsten.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
¿Irás?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
lo pasarás
en tu camino de regreso de todos modos, ¿verdad?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
¿Bien?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Hola, Johnny. ¿Quieres que te lleve?
- ¡Sí!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- ¿Rápido?
- ¡Sí!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- ¿Superrápido?
- ¡Sí!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Está bien, vámonos.
- Pero no me hagas girar.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
¿Por qué no?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
¡Arriba vamos!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
¡Más rápido! ¡Detener!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
¡Ve más rápido!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Bueno.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
¡Vamos más rápido!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hola, señora Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hola. Hola, señora Kühn.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
¿Cómo estás?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Estamos a punto de viajar a Austria.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
¿Cómo está Johnny?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- Él es bueno.
- ¿Súper, súper rápido?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
Pero nada de giros.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- ¿Sin girar?
- Sin giros.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Bueno.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Una confesión.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Sí. Eso aceleraría las cosas.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Bueno.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
Lo hizo por dinero.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
¿Daría testimonio de eso?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Sí. Eso espero, si.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Sí.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- No puedo sentir nada.
- Eres simplemente tonto.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- ¡Entonces empuja!
- ¡Sí, papá!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Hola.
- Hola.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Gracias.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Vi a Weiss en IKEA antes. Él y ella.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Caballeromonstruo87.
- Ah, claro.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Fue extraño verlos juntos.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Una vez que decidas hacer la vista gorda,
tienes que llevarlo a cabo.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Ella afirma que lo hizo por dinero.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
¿Qué dinero?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
¿Qué se suponía que debía decir en IKEA?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Los problemas de esa mujer no son mi trabajo.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
No tienes que decirme eso.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Quizás necesites decírtelo a ti mismo.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
¿Por qué cambiaste tu número de celular?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Por culpa del trabajo.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
Estaba preocupado.
Sé que mi hijo nunca contesta, pero ¿tú?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Estaban sucediendo muchas cosas.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
Lo que importa es que la familia esté unida.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
A Wolfgang le gustaría que le visitáramos pronto.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Seguro.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Sería bueno.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Mira, le dije a Wolfgang
el dinero no le da ningún derecho.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
La casa es de los niños.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
Pero él sólo quiere ver
en qué ha invertido su dinero.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
Le digo que no insista más en eso.
Si obtendrá los 600.000 ahora

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
o en 20 años como herencia,
cual es la diferencia?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Lo necesitan ahora.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
Pero su vista es mala.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- Lleva gafas.
- Mira, mamá. Aquí vive un erizo.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Venga conmigo.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
El abuelo dijo el erizo.
Ha vivido aquí durante muchos años.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
¿Lucía?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
¿Se pueden tener erizos como mascotas?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- ¿Necesitas algo?
- ¿Mamá?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
¿A dónde vamos?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
¿Puedo subir al barco más tarde?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
¿Alguna vez se te ha quedado una canción en la cabeza?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Sí. ¿Puedes cantármela, por favor?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Bueno.
- Bueno.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Cántala sin parar. ¿Bueno?
- Bueno.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
Podría hacer cosas ahora
no lo entenderás. Pero créeme.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Bueno.
- ¿Bueno?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Venga conmigo. Aquí.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Sube al auto. Vamos, date prisa.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucía, ¿qué pasa?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
¡Ey!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Felipe, ¿qué pasa?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
Pero papá...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Papá estará bien. No te preocupes.
- ¡Mamá! Quiero salir.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- ¡Lucía!
- ¡Quiero salir, mamá!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
¡Detener! Yo...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
¡Quiero volver con papá!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Ven aquí.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
¿Realmente crees eso?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
Pero no notaste nada.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Siempre ha sido un...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
un padre maravilloso.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Habrías notado algo.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Una caja que contiene
312 discos duros y 18 memorias USB.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
¿Quieres interrogar a la mamá?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
¿Puedes hacerlo?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Bueno.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Hola.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
¿Podemos hablar?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
La próxima vez realmente iremos
en un barco eléctrico, ¿vale?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- Y el hidropedal por favor.
- Bueno.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Espero que vuelvas pronto.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Vamos, campeón.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
Hasta pronto, Johnny Macarrones.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Bueno.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>Es mejor si consigues un hombre.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Él no se atrevería a hacerle estas cosas a un hombre.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Me reí muchas veces
y apartó su mano. Estuvo bien.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>¿Pero meterse en mi cama por la noche?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>Depende menos del crimen
y más sobre la personalidad.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Algunos niños
son más resilientes que otros, y...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>No todos los delitos dejan marcas.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Solo podemos evaluar
si un niño está traumatizado.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Si, por ejemplo, están muy inquietos
o agresivo, o...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>si tienen
problemas con el sueño o las relaciones.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>Pero no hay una lista de verificación, señora Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Estoy solicitando el divorcio, mamá.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
No tienes que hablar conmigo.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
Pero tienes que hablar con alguien.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Hablaré con el piano.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Cuidado, podría responderte.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
No lo entiendes, mamá.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Es un pedófilo.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- ¿Qué le ha hecho a Johnny?
- Nada.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Quiero decir, no lo sé.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
El psicólogo dice
Johnny no parece traumatizado.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- Y Philip me dijo--
- ¡No, detente!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
No quiero volver a escuchar su nombre nunca más.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Necesitas vomitar.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
¿Qué?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
Es limpieza.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Llamaré a Karl de inmediato.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
¿Recuerdas a Karl?
Es el mejor psiquiatra que conozco.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
No voy a vomitar.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Escucha a tu madre por una vez.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
tienes que aceptar
no lo conocías en absoluto.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
Pero no simplemente dejas de amar a alguien
de la noche a la mañana, hasta donde yo sé.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
¿Por qué dices eso?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Por favor, Natalia.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Eres el primero en quien confía.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
No te culpo.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Ni él. No se encuentra bien.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
Hablé con él. No volverá a suceder.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
Se habrá olvidado otra vez.
en cinco minutos.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Si cierras la puerta,
no puede volver a suceder.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
Pero sucedió.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
Te daré más dinero.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Un poco de lápiz labial no vendría mal.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Solias hacer un esfuerzo
antes de que llegaran los niños.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Bueno.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Ey.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Hola, mamá.</i>
- ¿Todo bien, cariño?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Papá llamó.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Está bien.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Le hablé del nuevo apartamento.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Está bien.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
¿Puedes ver eso? ¿Puedes ver dónde estoy?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Esperar.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Voy a girar la cámara.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
¿Puedes verlo?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Sí.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
Los árboles han perdido sus hojas.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>¿Puedes mostrarme el trampolín?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
Hace sol.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Sí.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Ahora adelante, mamá.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
¿Quieres que me suba?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Bueno.
<i>- Sí.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
¿Puedes verme?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Sí. Ahora salta.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
¿Quieres que salte?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Bueno.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Salta correctamente.</i>
- Estoy saltando correctamente.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
¿Quieres que salte más alto?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- ¿Más alto?
<i>- Genial, ¿verdad?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>¿Está bien?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Sí, muy genial.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
¿Puedes ver la casa?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Sí.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Traducción de subtítulos por: Hannah Keet




